1
00:00:10,040 --> 00:00:12,080
(VENT FORT SOUFFLE)

2
00:00:15,160 --> 00:00:17,200
(CRIMENT D'OISEAU)

3
00:00:30,000 --> 00:00:31,880
Ce n'est pas juste. Allez.

4
00:00:31,880 --> 00:00:33,960
Vous l'avez dit hier.
Ce n'est pas ma faute.

5
00:00:33,960 --> 00:00:37,040
Allez, chop chop.
Hachez, hachez ! Hachez, hachez !

6
00:00:37,040 --> 00:00:38,720
Quelqu'un a vu ma salopette ?

7
00:00:38,720 --> 00:00:40,640
Il y en a des propres à l'arrière,
l'amour.

8
00:00:40,640 --> 00:00:41,880
Oh, merci.

9
00:00:41,880 --> 00:00:43,920
Andy, Josh, il est dix heures dix.

10
00:00:43,920 --> 00:00:45,480
(RAPPORT DE CIRCULATION À LA RADIO)

11
00:00:45,480 --> 00:00:47,240
Où est Andy ?
Je ne sais pas.

12
00:00:47,240 --> 00:00:50,200
Qui a bougé mon sac à dos ?
Moi, mais c'était gênant.

13
00:00:50,640 --> 00:00:54,440
Bien, Jade, je te veux dans la voiture.
Allez, mets tes chaussures.

14
00:00:54,440 --> 00:00:57,200
Et toi, mon amour, allez, allons-y.

15
00:00:57,200 --> 00:00:59,200
Je suis fatigué!
D'accord.

16
00:00:59,200 --> 00:01:01,240
Et j'ai faim.

17
00:01:01,240 --> 00:01:04,400
Andy ! Nous y allons maintenant.

18
00:01:04,400 --> 00:01:06,160
Je viens.

19
00:01:06,160 --> 00:01:09,000
Avez-vous votre ticket de bus ?
Ouais, à plus tard.

20
00:01:09,000 --> 00:01:11,040
(Chamailleries d'enfants)

21
00:01:11,280 --> 00:01:14,320
Allez, Chris, tu es toujours en retard.
A plus, mon amour.

22
00:01:14,320 --> 00:01:16,360
Tu as ton enregistreur, Jade ?

23
00:01:16,360 --> 00:01:19,680
Maman, ce n'est pas le jour de l'enregistreur aujourd'hui,
c'est demain.

24
00:01:28,960 --> 00:01:31,000
(CORNE DE TOOTS)

25
00:01:35,080 --> 00:01:37,120
(les chiens aboient)

26
00:01:41,120 --> 00:01:46,280
TV:

27
00:01:53,280 --> 00:01:55,320
(FRAPPER À LA PORTE)

28
00:01:55,320 --> 00:01:57,440
(ACCENT DE WEST COUNTRY) Mae, comprends ça.

29
00:02:00,440 --> 00:02:02,480
(PAS)

30
00:02:08,120 --> 00:02:09,960
Ta mère est là ?
Elle est à l'intérieur.

31
00:02:11,440 --> 00:02:13,480
(PAS)

32
00:02:16,720 --> 00:02:18,760
Maman.

33
00:02:21,760 --> 00:02:23,800
Oh, putain, pas encore toi !

34
00:02:23,800 --> 00:02:25,840
C'est vrai, encore moi.

35
00:02:27,480 --> 00:02:29,120
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

36
00:02:29,120 --> 00:02:31,800
Un mandat de perquisition
la maison et le jardin.

37
00:02:34,880 --> 00:02:36,480
Excusez-moi.

38
00:02:36,480 --> 00:02:38,520
Maman, quoi...

39
00:02:40,720 --> 00:02:43,200
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.

40
00:02:43,200 --> 00:02:47,120
Eh bien, qu'est-ce qu'ils sont tous...
Ils viennent juste avec la recherche
mandats.

41
00:02:47,120 --> 00:02:49,880
(CLAQUET)
Occupe-toi de ma maison, espèce de gros con !

42
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
Quels sont alors les signes d’abus

43
00:02:51,960 --> 00:02:54,720
quels travailleurs sociaux devraient rechercher
chez les enfants ?

44
00:02:54,720 --> 00:02:58,760
Ceux-ci peuvent être physiques,
coupures et contusions inexpliquées.

45
00:02:58,760 --> 00:03:03,560
Mais ils peuvent aussi être comportementaux.
L'enfant est-il renfermé ou agressif

46
00:03:03,560 --> 00:03:05,600
ou exceptionnellement introverti ?

47
00:03:05,600 --> 00:03:08,280
Y a-t-il une atmosphère tacite de
peur dans la maison ?

48
00:03:08,280 --> 00:03:09,480
(TON DE SONNERIE)

49
00:03:11,760 --> 00:03:13,800
C'est moi.

50
00:03:13,800 --> 00:03:16,800
Ce foutu connard qui interfère
la salope est de nouveau là.

51
00:03:16,800 --> 00:03:18,840
Cette fois, elle avait obtenu un mandat de perquisition.

52
00:03:19,520 --> 00:03:21,640
Tu ferais mieux d'avoir ton histoire claire.

53
00:03:21,640 --> 00:03:24,400
Et tout ce que tu dois faire,
tu ferais mieux d'en finir.

54
00:03:24,920 --> 00:03:26,960
Hein ?

55
00:03:29,520 --> 00:03:31,560
(PAS)

56
00:03:40,680 --> 00:03:42,720
(RADIO DE PARLER LOCALE)

57
00:03:45,040 --> 00:03:47,080
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

58
00:03:47,840 --> 00:03:50,080
Bonjour. Parlant.

59
00:03:52,960 --> 00:03:55,000
Oh, c'est vrai.

60
00:03:55,000 --> 00:03:57,040
Alors tu veux que j'entre maintenant ?

61
00:03:58,160 --> 00:04:00,200
Euh... non, non, très bien. Euh...

62
00:04:00,480 --> 00:04:02,520
Une demi-heure ?

63
00:04:03,120 --> 00:04:05,160
OK, alors, au revoir.

64
00:04:05,360 --> 00:04:07,400
C'était la police.

65
00:04:07,400 --> 00:04:09,840
Ils ont besoin d'un adulte approprié.
Un quoi ?

66
00:04:09,840 --> 00:04:12,400
Tu sais, c'est ce truc que je
s'est porté volontaire pour.

67
00:04:12,400 --> 00:04:14,840
Vous n'écoutez pas un mot
dis, n'est-ce pas ?

68
00:04:59,760 --> 00:05:01,400
Janet Leach?
Ouais.

69
00:05:01,400 --> 00:05:05,560
Par ici, s'il vous plaît. Détective
Le surintendant Bennett attend
vous.

70
00:05:05,640 --> 00:05:07,680
(CLAMEUR DE VOIX)

71
00:05:08,080 --> 00:05:10,440
Janet Leach, l'adulte approprié,
monsieur.

72
00:05:10,440 --> 00:05:12,840
Désolé de t'avoir appelé à ce moment-là
heure de la journée.

73
00:05:12,840 --> 00:05:15,560
Probation et services sociaux
il n'y avait personne de disponible.

74
00:05:15,560 --> 00:05:19,240
Ça vous dérange si je demande qui c'est ?
C'est un homme de 52 ans.

75
00:05:19,240 --> 00:05:21,280
Avec des difficultés d'apprentissage ?

76
00:05:21,280 --> 00:05:25,520
Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est que nous avons
il a été conseillé d'avoir un
adulte.

77
00:05:25,520 --> 00:05:27,560
Oh oui.

78
00:05:28,200 --> 00:05:31,920
Vous avez déjà fait ça ?
Ah non,
mais j'ai suivi la formation.

79
00:05:32,080 --> 00:05:34,560
Ah. Continuer.

80
00:05:36,320 --> 00:05:38,360
Howard Ogden, avocat.

81
00:05:58,320 --> 00:06:02,000
Cette interview enregistrée est en cours
menée à Gloucester Central
Commissariat de police.

82
00:06:02,000 --> 00:06:04,360
Je suis DC Darren Law et mon collègue
voici...

83
00:06:04,360 --> 00:06:07,200
DC Hazel Savage.
Et puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ?

84
00:06:07,200 --> 00:06:09,240
Frederick Walter Stephen West.

85
00:06:09,240 --> 00:06:11,880
Et votre représentant légal...
Howard Ogden.

86
00:06:11,880 --> 00:06:14,200
Et agissant comme bon vous semble
adulte....

87
00:06:14,200 --> 00:06:16,240
Janet Leach.

88
00:06:16,240 --> 00:06:19,040
Vous êtes ici pour observer l'interview
est mené équitablement

89
00:06:19,040 --> 00:06:22,560
et aussi pour conseiller M. West et
faciliter la communication avec lui.

90
00:06:22,560 --> 00:06:24,600
Je comprends.
Super.

91
00:06:24,600 --> 00:06:29,840
La date est le vendredi 25 février
1994, il est 16h57.

92
00:06:29,840 --> 00:06:32,680
Je dois te rappeler, Fred,
tu es toujours sous surveillance

93
00:06:32,680 --> 00:06:35,160
et que tu n'as pas besoin de le dire
n'importe quoi, sauf si vous le souhaitez

94
00:06:35,160 --> 00:06:37,040
mais tout ce que tu dis
peuvent être utilisés comme preuve.

95
00:06:37,040 --> 00:06:38,560
Est-ce que tu comprends?
Ouais.

96
00:06:38,560 --> 00:06:42,280
D'ACCORD. Vous avez été arrêté plus tôt dans la journée
par mon collègue ici

97
00:06:42,280 --> 00:06:45,240
en relation avec le meurtre
de votre fille Heather.

98
00:06:45,240 --> 00:06:47,600
Pourrais-tu me dire ce que tu sais
à propos de ça ?

99
00:06:47,600 --> 00:06:49,560
Eh bien, Heather voulait quitter la maison,
tu vois,

100
00:06:49,560 --> 00:06:53,400
et elle avait frappé partout
avec cette fille avec une mini rouge.

101
00:06:53,400 --> 00:06:56,400
C'est une mini jupe, pas une mini voiture.
(RENIFLE)

102
00:06:56,400 --> 00:06:58,720
Et nous étions presque sûrs
elle était lesbienne, genre,

103
00:06:58,720 --> 00:07:01,680
alors Rose et moi avons dit : "Attends une seconde,

104
00:07:01,680 --> 00:07:05,520
tu ferais mieux d'y penser, ma fille,
tu sais, donne-lui au moins une nuit.

105
00:07:05,520 --> 00:07:10,000
Alors le lendemain matin, reviens et...
elle avait l'air vraiment dure.

106
00:07:10,920 --> 00:07:12,960
Elle avait pleuré et...

107
00:07:12,960 --> 00:07:15,680
Alors Rose dit : "Laisse-la partir."

108
00:07:16,560 --> 00:07:21,400
Elle a dit : "Je vais aller à la banque et
retirer 600 £, elle peut l'avoir et
allez."

109
00:07:22,440 --> 00:07:27,120
Alors Rose s'en va et je me retrouve dans le
couloir avec Heather et sa valise.

110
00:07:27,120 --> 00:07:31,280
Elle a les mains sur les hanches, toi
tu sais, la grande dame, comme...

111
00:07:33,160 --> 00:07:36,240
Je dis: "Et si tu prenais un appartement
la route ?

112
00:07:36,240 --> 00:07:38,280
Tu peux avoir des copines là-haut. »

113
00:07:38,280 --> 00:07:41,320
Et elle a dit : "Si tu ne me laisses pas
putain, vas-y...

114
00:07:42,160 --> 00:07:43,920
Je donnerai de l'acide à tous les enfants."

115
00:07:43,920 --> 00:07:45,680
C'est du LSD, genre.

116
00:07:45,680 --> 00:07:50,040
"Et ils sauteront du toit de l'église
et se suicident. »

117
00:07:50,760 --> 00:07:53,400
Et j'ai dit : "Eh bien, ce n'est pas très
sympa, fille,

118
00:07:53,400 --> 00:07:56,920
tu menaces de faire ça
à vos propres frères et sœurs. »

119
00:07:56,920 --> 00:07:59,920
Et elle a ce sourire sur son visage,
comme une sorte de sourire narquois,

120
00:07:59,920 --> 00:08:02,360
comme : « Essayez-moi et je le ferai ».

121
00:08:02,360 --> 00:08:06,440
Alors je me suis jeté sur elle comme ça et
puis je l'ai attrapée à la gorge,
comme ça,

122
00:08:06,440 --> 00:08:08,480
et je l'ai retenue là pendant...

123
00:08:09,880 --> 00:08:13,040
je ne sais pas combien de temps
mais c'était très rapide parce que...

124
00:08:13,040 --> 00:08:16,840
C'est surprenant combien de temps tu peux tenir
quelqu'un par la gorge jusqu'à ce qu'il...

125
00:08:16,840 --> 00:08:18,920
jusqu'à ce qu'ils...

126
00:08:18,920 --> 00:08:21,960
Mais je ne m'en souviens même pas
dans quelle mesure ce qui s'est passé ensuite,

127
00:08:21,960 --> 00:08:24,840
mais la minute suivante, elle est devenue bleue.

128
00:08:26,000 --> 00:08:30,360
Et je la regarde de la tête aux pieds
pied. Tu sais, qu'est-ce qui s'est passé
faux ?

129
00:08:30,920 --> 00:08:34,480
Je l'ai mise par terre et je suis
souffler dans sa bouche, la pomper
poitrine,

130
00:08:34,480 --> 00:08:37,400
mais elle a continué à devenir de plus en plus bleue
et je ne savais pas quoi faire.

131
00:08:37,400 --> 00:08:40,480
Je n'avais pas voulu lui faire du mal
et Rose doit revenir d'une minute à l'autre.

132
00:08:40,480 --> 00:08:44,200
Je pense, bon sang, je dois le faire
quelque chose et... j'avais peur.

133
00:08:45,000 --> 00:08:47,440
Alors j'allais la mettre dans le
La maison de Wendy.

134
00:08:47,960 --> 00:08:50,160
Puis j'ai pensé que je la mettrais dans le
poubelle,

135
00:08:50,160 --> 00:08:54,520
mais je n'ai pas pu la faire entrer là-dedans,
alors... je reçois cette scie à glace.

136
00:08:54,520 --> 00:08:58,080
Vous savez, avec les deux volets au
dessus et les bords dentelés,

137
00:08:58,080 --> 00:09:00,800
vous les utilisez pour couper des blocs de
glace

138
00:09:00,800 --> 00:09:03,800
et je lui ai coupé les jambes, et...

139
00:09:04,600 --> 00:09:07,960
Je veux dire, c'était... insupportable.

140
00:09:10,960 --> 00:09:13,760
Ouais, je peux encore entendre ça dans mon
dormir.

141
00:09:14,960 --> 00:09:18,080
Et puis je lui ai coupé la tête, et...
Eh bien, j'ai d'abord fermé ses yeux,

142
00:09:18,080 --> 00:09:21,840
parce que, eh bien, tu ne vas pas prendre un
s'est occupé de ta propre fille

143
00:09:21,840 --> 00:09:24,400
quand elle est assise là à te regarder,
es-tu ?

144
00:09:25,320 --> 00:09:30,680
Et puis elle s'est parfaitement glissée dans la poubelle,
alors je le pousse jusqu'au bout du
jardin,

145
00:09:30,680 --> 00:09:32,360
derrière la maison Wendy.

146
00:09:32,360 --> 00:09:33,640
Puis je prends sa valise

147
00:09:33,640 --> 00:09:37,880
et je l'ai collé derrière chez le vétérinaire à St
Michael's Square où tout le monde
jette leurs détritus.

148
00:09:37,880 --> 00:09:42,320
Puis j'ai eu Heather par derrière
la maison Wendy et l'a enterrée.

149
00:09:43,760 --> 00:09:47,960
Et je voulais venir ici
et arrangeons tout ça avant,

150
00:09:47,960 --> 00:09:50,000
mais je n'y suis jamais parvenu.

151
00:09:56,400 --> 00:09:59,280
Puis-je demander si l'adulte approprié
d'accord ?

152
00:09:59,840 --> 00:10:01,880
Oh, très bien, merci.

153
00:10:02,680 --> 00:10:04,560
DC SAVAGE : Soyons clairs.

154
00:10:04,560 --> 00:10:08,040
Tu dis que tu as tué ton
fille.
Mais pas intentionnellement.

155
00:10:08,040 --> 00:10:10,200
DC LAW : Quel genre de tombe sommes-nous
tu cherches ?

156
00:10:10,200 --> 00:10:13,880
Juste un trou d’environ quatre pieds carrés.
SAVAGE : Et qu'est-ce qu'il y a dans ce trou ?

157
00:10:13,880 --> 00:10:16,360
Eh bien, Heather.
Combien de pièces ?

158
00:10:16,360 --> 00:10:18,720
Trois pièces deux pattes, une tête et un
corps.

159
00:10:18,720 --> 00:10:20,400
LAW : Cela fait quatre pièces.

160
00:10:20,400 --> 00:10:23,560
Es-tu heureux de venir à la maison
et lui montrer où elle est ?

161
00:10:23,560 --> 00:10:24,960
Ouais.

162
00:10:24,960 --> 00:10:27,520
Pourquoi ne nous as-tu pas dit tout ça
avant, Fred ?

163
00:10:29,000 --> 00:10:30,640
Je n'étais pas prêt.

164
00:10:30,640 --> 00:10:34,400
Ou est-ce parce que nous menons une
recherche et tu avais peur que nous puissions
la trouver ?

165
00:10:34,400 --> 00:10:39,280
Non, non. Vous voyez, tout cela provoque
du stress pour Rose et je ne veux pas de ça,

166
00:10:39,280 --> 00:10:42,040
et la chose que j'aimerais clarifier
est-ce Rose,

167
00:10:42,040 --> 00:10:44,240
je ne savais rien de tout cela.

168
00:10:48,200 --> 00:10:51,320
Il est 17h08 à ma montre
et l'entretien est terminé

169
00:10:51,320 --> 00:10:54,680
pendant que les dispositions sont prises
pour visiter le 25 Cromwell Street.

170
00:10:56,320 --> 00:10:59,080
Cet avis explique ce qui arrive à
les bandes.

171
00:10:59,600 --> 00:11:01,640
Puis-je avoir un mot ?
Ouais, bien sûr.

172
00:11:02,560 --> 00:11:04,600
Rose est là ?
Non.

173
00:11:05,120 --> 00:11:08,280
J'ai l'impression qu'elle est dans le bâtiment.
Elle n'est pas là.

174
00:11:13,680 --> 00:11:15,720
Je voulais juste m'assurer que tu vas bien.

175
00:11:15,720 --> 00:11:18,040
Euh... Ouais, ouais, je vais bien.

176
00:11:18,040 --> 00:11:20,080
(CRIANT)

177
00:11:20,600 --> 00:11:22,640
Elle est ici.

178
00:11:25,840 --> 00:11:28,480
Je pensais qu'ils l'emmenaient
directement à Cheltenham.

179
00:11:30,680 --> 00:11:33,400
Par ici, Mme West.
Vous êtes incroyables, vous tous.

180
00:11:33,400 --> 00:11:35,440
Tu es putain d'incroyable !

181
00:11:37,440 --> 00:11:39,480
(TON DE SONNERIE)

182
00:11:40,600 --> 00:11:42,280
Bonjour.
Oh, salut, mon amour, c'est moi.

183
00:11:42,280 --> 00:11:44,600
Est-ce que tout va bien ?
JOSH : Ouais.

184
00:11:44,600 --> 00:11:47,120
As-tu bu du thé ?
Sorte de.

185
00:11:48,040 --> 00:11:51,560
Tu devrais peut-être mettre Jade au lit.
Où es-tu?

186
00:11:51,560 --> 00:11:53,680
Je te l'ai dit, je suis à la police
gare.

187
00:11:53,680 --> 00:11:56,400
J'aide la police avec un
enquête.

188
00:11:56,400 --> 00:11:57,760
Quelle enquête ?

189
00:11:57,760 --> 00:12:00,320
Ouais, le service de presse travaille sur
ça maintenant.

190
00:12:01,560 --> 00:12:05,000
Je ne peux pas en parler. je suis vraiment
désolé, mon amour, je dois y aller.

191
00:12:05,000 --> 00:12:07,040
Je te verrai plus tard, d'accord ? Au revoir.

192
00:12:08,720 --> 00:12:10,760
(VOIX DE FRED)
(RIRES)

193
00:12:10,760 --> 00:12:12,800
DC LAW : Quoi, une salopette ?

194
00:12:12,800 --> 00:12:16,120
FRED : Le problème standard de la police, c'est
eux ?
Rien que le meilleur.

195
00:12:16,120 --> 00:12:18,160
Ces foutus trucs vous rendent fou, c'est vrai.

196
00:12:18,160 --> 00:12:20,200
Qu'est-ce que c'est, alors ?
Fibre de verre.

197
00:12:21,040 --> 00:12:23,640
J'ai aspergé le loft de ce type
Voie Stroud.

198
00:12:23,640 --> 00:12:26,680
Nous n'avons pas de gratte-dos
à la gare, Fred.

199
00:12:27,000 --> 00:12:29,840
La voiture est prête ?
Est-ce que je ne te connais pas de quelque part ?

200
00:12:31,040 --> 00:12:34,400
Euh... je suis sûr que non.
Vous n'avez pas l'air familier.

201
00:12:36,680 --> 00:12:38,720
(BAVARDAGE)

202
00:12:38,720 --> 00:12:42,560
LOI : je serai dans la première voiture avec
M. West et son avocat M. Ogden.

203
00:12:42,560 --> 00:12:45,080
Ce n'est pas seulement Heather que j'ai enterré dedans
jardin.

204
00:12:46,080 --> 00:12:48,120
Il y a plus.
Plus?

205
00:12:48,920 --> 00:12:50,960
Vous ne le croiriez pas.

206
00:12:50,960 --> 00:12:53,760
Non pas que tu puisses en parler au
police, je te l'ai dit, hein ?

207
00:12:53,760 --> 00:12:56,320
Tu dois garder tout ce que je
dire en toute confiance.

208
00:12:56,320 --> 00:12:59,960
Mais tu es un bon adulte approprié,
vous le saurez déjà.

209
00:12:59,960 --> 00:13:01,640
DC SAVAGE : Mme Leach.

210
00:13:02,920 --> 00:13:06,280
D'ACCORD? Tout est prêt ? Allons-y.

211
00:13:08,080 --> 00:13:10,120
Bras droit, s'il te plaît, Fred.

212
00:13:18,800 --> 00:13:20,840
(CRISSEMENT DES PNEUS)

213
00:13:23,240 --> 00:13:25,280
(LE CHIEN ABOIE)

214
00:13:28,200 --> 00:13:30,240
(RADIO-POLICE)

215
00:13:33,680 --> 00:13:36,640
Où est Rose ?
En route vers
Poste de police de Cheltenham.

216
00:13:36,640 --> 00:13:38,440
Elle est également en état d'arrestation.

217
00:13:39,400 --> 00:13:42,120
C'est une perte de temps pour elle et pour le vôtre.
Allez.

218
00:14:22,040 --> 00:14:24,080
Le travail que j'ai mis dans cet endroit!

219
00:14:25,120 --> 00:14:27,760
Frapper ici et construire sur
là.

220
00:14:28,880 --> 00:14:31,400
Des années de recul
pour lui donner un aspect tickety-boo.

221
00:14:31,400 --> 00:14:34,680
Je dois te rappeler que tu es sous
prudence, Fred, tu comprends ?

222
00:14:35,240 --> 00:14:37,280
Oui, merci, Hazel.

223
00:14:37,280 --> 00:14:40,440
Maintenant tu nous montres où tu as enterré
ta fille Heather.

224
00:15:02,720 --> 00:15:05,480
Le problème c'est de se souvenir
qu'est-ce que tu as fait quand...

225
00:15:24,240 --> 00:15:26,280
J'essaierais là-bas.

226
00:15:28,040 --> 00:15:30,320
Bernard est-il toujours là ?
Il est rentré chez lui.

227
00:15:30,320 --> 00:15:32,320
Récupérez-le. Nous avons besoin d'un pathologiste.

228
00:15:32,320 --> 00:15:34,360
Vous voyez là ?

229
00:15:34,360 --> 00:15:36,400
Quoi?

230
00:15:37,400 --> 00:15:38,880
Et là ?

231
00:15:41,360 --> 00:15:43,400
Qu'est-ce que je suis censé regarder ?

232
00:15:43,400 --> 00:15:47,240
OK, nous allons faire un examen médico-légal
équipe pour commencer à examiner cette zone.

233
00:15:47,840 --> 00:15:51,280
Nous allons retourner à la gare maintenant,
demander une prolongation de la garde

234
00:15:51,280 --> 00:15:53,320
et reprenons notre entretien demain.

235
00:15:53,320 --> 00:15:55,480
Y a-t-il autre chose que vous souhaiteriez
dire ?

236
00:15:55,480 --> 00:15:57,600
Oui. L'adulte approprié sera-t-il
présent ?

237
00:15:58,840 --> 00:16:00,440
Pouvez-vous y assister ?

238
00:16:00,880 --> 00:16:04,600
Euh... Ouais, si tu me veux.

239
00:16:05,040 --> 00:16:07,080
C'est réglé, alors.

240
00:16:07,080 --> 00:16:08,800
Elle a été très utile jusqu'à présent.

241
00:16:15,280 --> 00:16:17,320
(LES ENFANTS PARLENT)

242
00:16:54,240 --> 00:16:56,280
(VOIX D'ENFANTS)

243
00:16:57,800 --> 00:16:59,840
J'ai dit oui.
Chut !

244
00:16:59,840 --> 00:17:02,560
Allez, tu as dit hier,
ce n'est pas vrai.

245
00:17:03,640 --> 00:17:07,920
MIKE : J'ai fait ce travail à
Bois de grange. Ils ont eu des cowboys
avant.

246
00:17:07,920 --> 00:17:13,560
Quel gâchis, je dois le relire
tout. Je leur ai dit, j'ai dit : "Ça va
ça prend des semaines."

247
00:17:15,600 --> 00:17:17,320
Hé, arrêtez ça, vous deux.
Hé!

248
00:17:18,960 --> 00:17:21,000
(BAVARDAGE D'ENFANTS)

249
00:17:25,960 --> 00:17:28,000
Mike...
Hein ?

250
00:17:29,120 --> 00:17:32,040
Les as-tu pris ?
Oh, ouais, ouais, ouais. Ouais.

251
00:17:47,840 --> 00:17:52,400
Poste de police de Gloucester,
la date est le 26 février 1994.

252
00:17:52,400 --> 00:17:57,120
Il est 10h38.
Je m'appelle DC Law, mon collègue ici est...

253
00:17:57,120 --> 00:17:58,520
DC Sauvage.

254
00:17:58,520 --> 00:18:01,400
Votre nom complet, s'il vous plaît.
Frederick Walter Stephen West.

255
00:18:01,400 --> 00:18:03,880
Et votre représentant légal...
Howard Ogden.

256
00:18:04,320 --> 00:18:07,040
Et agissant comme bon vous semble
adulte....
Janet Leach.

257
00:18:07,040 --> 00:18:09,600
Vous êtes toujours sous surveillance.
Est-ce que tu comprends?

258
00:18:09,600 --> 00:18:12,640
Oui et moi et lui venons d'avoir un
argumentation.
Discussion.

259
00:18:12,640 --> 00:18:16,720
Je te dis maintenant ce que je viens de dire
lui. Heather n'est pas dans ce jardin.

260
00:18:18,960 --> 00:18:22,400
Elle est bien vivante et peut-être à
ce moment à Bahreïn.

261
00:18:23,280 --> 00:18:27,040
Elle a été recrutée pour travailler
pour un cartel de la drogue en tant que trafiquant de drogue.

262
00:18:27,040 --> 00:18:29,080
Ils la traitent comme une reine.

263
00:18:29,840 --> 00:18:32,720
Elle me contacte de temps en temps
pour me dire qu'elle va bien.

264
00:18:32,720 --> 00:18:34,760
Elle utilise un faux nom.

265
00:18:34,760 --> 00:18:37,880
Je n'ai aucune idée de ce que c'est
et je ne la laisserai pas me le dire.

266
00:18:37,880 --> 00:18:41,320
Maintenant, que vous y croyiez ou non
cela dépend entièrement de vous.

267
00:18:41,320 --> 00:18:43,880
Mais c'est pour ça que tu n'as rien trouvé et
tu ne le feras pas,

268
00:18:43,880 --> 00:18:46,000
pas même si tu creuses jusqu'au Royaume
Viens.

269
00:18:46,000 --> 00:18:50,520
Et je me fiche de combien d'argent et
Tu perds du temps, parce que tu as perdu le mien.

270
00:18:50,520 --> 00:18:53,640
Pas seulement maintenant, mais dans le passé.
Il y a eu des allégations antérieures.

271
00:18:53,640 --> 00:18:56,720
Il n’y avait rien dedans.
Viol et sodomie de vos enfants.

272
00:18:56,720 --> 00:18:59,440
Ce qui n'a jamais été prouvé.
Tu m'as eu en prison,

273
00:18:59,440 --> 00:19:03,760
craché par d'autres prisonniers, mon
des enfants plus jeunes placés en garde, où
ils le sont toujours,

274
00:19:03,760 --> 00:19:05,560
j'essaie de me forcer à l'admettre...

275
00:19:05,560 --> 00:19:09,160
J'essaie de découvrir la vérité, Fred.
Vous avez mis ma maison sens dessus dessous.

276
00:19:09,160 --> 00:19:12,080
Et nous le ferons encore et le jardin.
3 000 £, ça m'a coûté...

277
00:19:12,080 --> 00:19:14,800
Et nous continuerons à chercher
jusqu'à ce que nous trouvions Heather.

278
00:19:14,800 --> 00:19:17,680
Tout ça à cause d'une remarque
à propos d'elle étant sous le patio !

279
00:19:17,680 --> 00:19:19,640
Une remarque faite par votre propre fille.

280
00:19:19,640 --> 00:19:22,240
Anne Marie a dit que c'était une blague familiale.
Et voilà !

281
00:19:22,240 --> 00:19:25,720
Aux travailleurs sociaux qui, comme moi,
avez eu des inquiétudes au sujet de votre famille

282
00:19:25,720 --> 00:19:27,120
pendant un temps considérable.

283
00:19:27,120 --> 00:19:30,800
Tu es la plus belle femme de
Gloucester quand tu es en colère, Hazel.

284
00:19:30,800 --> 00:19:33,720
J'essaie juste de découvrir la vérité
cette fois, Fred.

285
00:19:34,880 --> 00:19:37,640
Vous êtes personnel et
vindicatif.
Je ne le suis ni l'un ni l'autre.

286
00:19:37,640 --> 00:19:42,520
Contre moi et ma Rose, qui aime
notre famille, qui ferait... n'importe quoi pour
eux.

287
00:19:44,080 --> 00:19:46,120
Pourquoi tu dis ça maintenant, Fred ?

288
00:19:46,560 --> 00:19:50,520
Hier soir tu nous as emmenés à la maison
avec M. Ogden et cette dame,

289
00:19:50,520 --> 00:19:52,560
et tu nous as montré une tombe.

290
00:19:54,080 --> 00:19:56,120
Vous m'avez dérangé.

291
00:19:56,120 --> 00:19:59,760
Alors, essayez-vous de déranger
DC Savage va-t-il se venger d'elle ?

292
00:19:59,760 --> 00:20:02,880
Tu dis vraiment qu'il n'y a rien dedans
cette tombe ?

293
00:20:03,680 --> 00:20:05,040
Pourquoi tu souris?

294
00:20:06,160 --> 00:20:07,400
Qui sourit ?

295
00:20:08,600 --> 00:20:13,520
Tu as dit hier que tu voulais
pour régler tout ça....

296
00:20:13,520 --> 00:20:17,440
Puis j'ai passé la nuit dans une cellule
je pense que ce que je veux, c'est que Rose revienne
notre maison.

297
00:20:17,440 --> 00:20:21,520
Je veux que mes enfants reviennent, je veux mon
maison et jardin restaurés. Nous sommes un
la famille !

298
00:20:23,720 --> 00:20:29,760
Eh bien, demandons simplement à Mme Leach,
en tant que femme indépendante, ce qu'elle
pense.

299
00:20:32,960 --> 00:20:34,600
Euh...

300
00:20:35,000 --> 00:20:40,920
Eh bien, il contredit clairement
ce qu'il a dit hier soir.

301
00:20:40,920 --> 00:20:42,960
As-tu entendu ça, Fred ?

302
00:20:44,320 --> 00:20:46,360
Et j'ai vu le sourire narquois.

303
00:20:49,960 --> 00:20:51,240
(FRAPPER À LA PORTE)

304
00:20:52,200 --> 00:20:55,640
Au profit de la bande,
Le PC Roberts est entré dans la pièce.

305
00:21:12,880 --> 00:21:16,720
Rien de plus blessant que quelqu'un
disant que vous n'aimez pas vos enfants.

306
00:21:24,840 --> 00:21:28,080
Je parie que vous ressentez la même chose. Parier
tu es une mère.

307
00:21:28,760 --> 00:21:32,200
C'est complètement hors de propos.
Ah, mais ce n'est pas le cas, tu vois,

308
00:21:32,200 --> 00:21:35,920
parce que je pense que tu comprends à quel point
mes sentiments vont à ma famille.

309
00:21:36,680 --> 00:21:38,000
N'est-ce pas ?

310
00:21:41,640 --> 00:21:44,400
(LA PORTE S'OUVRE)
C'est l'heure de prendre une tasse de thé, je dirais, Hazel.

311
00:21:46,400 --> 00:21:49,680
Nous pouvons... Nous pouvons prendre un rafraîchissement
pause sous peu.

312
00:21:49,680 --> 00:21:53,280
Mais j'aimerais d'abord discuter du
informations

313
00:21:53,280 --> 00:21:56,880
ce surintendant-détective
Bennett vient d'être renvoyé de chez vous.

314
00:21:56,880 --> 00:22:01,400
Quelles informations ?
Ils en ont trouvé
ossements dans le jardin.

315
00:22:09,720 --> 00:22:11,760
Eh bien, comme je l'ai dit, je...

316
00:22:12,320 --> 00:22:14,360
Je veux régler tout ça.

317
00:22:14,360 --> 00:22:17,040
Notre pathologiste est convaincu qu'ils sont
humain.

318
00:22:17,720 --> 00:22:24,680
Si je t'accusais de...
ça me dérange donc, Hélène,
Je... m'excuse.

319
00:22:27,000 --> 00:22:30,880
Êtes-vous sûr d'avoir enterré Heather
tout cela au même endroit ?

320
00:22:31,720 --> 00:22:33,040
Et toi ?

321
00:22:33,040 --> 00:22:37,800
Tu n'as dispersé aucun morceau de son corps
autour du jardin ?
Non.

322
00:22:37,800 --> 00:22:41,360
Parce qu'ils ont trouvé une autre partie du corps
dans une autre partie du jardin.

323
00:22:44,160 --> 00:22:46,600
Eh bien, je ne vois pas comment cela pourrait
y suis arrivé.

324
00:22:46,600 --> 00:22:48,840
Êtes-vous en train de suggérer que cela ne faisait pas partie de
Bruyère ?

325
00:22:48,840 --> 00:22:50,880
Ça a dû l'être.

326
00:22:51,680 --> 00:22:53,720
C'était un os de la cuisse.

327
00:22:53,720 --> 00:22:56,040
Ils ont déjà trouvé deux cuisses
des os.

328
00:22:56,040 --> 00:22:58,240
Heather n'avait pas trois jambes,
elle ?

329
00:23:02,400 --> 00:23:08,360
Eh bien... avez-vous des connaissances
comment cet autre os aurait pu être obtenu
là, Fred ?

330
00:23:10,800 --> 00:23:12,840
Oui.

331
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
Shirley.

332
00:23:17,360 --> 00:23:19,280
Shirley, qui ?

333
00:23:19,280 --> 00:23:22,920
Robinson. La fille qui a tout causé
le problème.

334
00:23:26,320 --> 00:23:27,960
La fille avec la mini rouge.

335
00:23:29,840 --> 00:23:31,720
Merci, oui.

336
00:23:35,040 --> 00:23:37,800
Vous voyez, elle a logé chez nous, et...

337
00:23:39,920 --> 00:23:43,000
..J'ai eu une liaison avec elle
et elle est tombée enceinte et...

338
00:23:43,000 --> 00:23:46,440
elle voulait m'épouser et elle a dit
elle allait le dire à Rose et...

339
00:23:46,440 --> 00:23:49,840
il y a eu une petite dispute,
est devenu incontrôlable d'une manière ou d'une autre et...

340
00:23:49,840 --> 00:23:51,880
elle a fini par se faire étrangler.

341
00:23:52,200 --> 00:23:54,240
Et où était Rose à ce moment-là ?

342
00:23:54,240 --> 00:23:56,880
À l'hôpital en train d'avoir un bébé.
Quel bébé ?

343
00:23:57,080 --> 00:23:59,120
Euh... Babs.

344
00:23:59,120 --> 00:24:02,600
Non. Euh... Non, pas Babs. Euh...

345
00:24:03,200 --> 00:24:05,240
Jeune Romarie.

346
00:24:05,240 --> 00:24:08,800
Je reviendrais après avoir vu Rose
à l'hôpital et... (RENIFLE)

347
00:24:08,800 --> 00:24:11,680
Shirley et moi avons eu cette dispute et je
l'a tuée.

348
00:24:12,400 --> 00:24:15,400
Comment?
Je l'ai étranglée avec un morceau de flexion.

349
00:24:15,760 --> 00:24:17,560
L'a-t-elle enterrée dans le jardin ?

350
00:24:18,720 --> 00:24:20,360
Ouais.

351
00:24:23,480 --> 00:24:25,520
Et elle avec un bébé en elle aussi.

352
00:24:29,720 --> 00:24:31,840
Je ne peux pas vous dire à quel point cela me hante.

353
00:24:35,200 --> 00:24:37,240
Je veux dire, à propos du bébé et...

354
00:24:38,080 --> 00:24:40,120
(SOUPIR)

355
00:24:40,120 --> 00:24:42,160
En tuant Shirley, le...

356
00:24:44,360 --> 00:24:46,400
..le bébé serait mort aussi.

357
00:24:51,560 --> 00:24:53,600
(SANGLO)

358
00:25:05,440 --> 00:25:07,480
Je pense que nous allons finir là.

359
00:25:07,480 --> 00:25:09,640
Quelqu'un a-t-il autre chose à faire
dire ?

360
00:25:13,200 --> 00:25:15,840
Il est 11h06 et l'interview
est terminé.

361
00:25:15,840 --> 00:25:17,880
Excusez-moi.

362
00:25:39,520 --> 00:25:41,560
(SOUPIR)

363
00:26:07,200 --> 00:26:09,240
(PAS APPROCHÉS)

364
00:26:10,440 --> 00:26:13,280
Nous avons décidé de quitter le
interviews pour aujourd'hui.

365
00:26:13,280 --> 00:26:16,760
Oh d'accord.
Euh... Fred a besoin de vêtements propres.

366
00:26:16,760 --> 00:26:21,120
Je me demandais, pourrais-tu aller au
chez M. Ogden et les récupérer ?

367
00:26:21,120 --> 00:26:23,560
Euh... Ouais, d'accord.

368
00:26:23,560 --> 00:26:26,640
Et pendant que vous y êtes, pourriez-vous
en acheter pour Mme West aussi ?

369
00:26:26,640 --> 00:26:29,680
Nous la retenons toujours à
Cheltenham.
D'ACCORD.

370
00:26:29,680 --> 00:26:34,560
Euh... Est-ce qu'il a vraiment appris
des difficultés ?

371
00:26:38,560 --> 00:26:40,800
Alors pourquoi avez-vous besoin d'un
adulte ?

372
00:26:43,000 --> 00:26:45,840
Le surintendant-détective Bennett
concerné

373
00:26:45,840 --> 00:26:50,240
il n'y a aucune suggestion, M. West
eu du mal à comprendre l'un des
ceci.

374
00:27:02,800 --> 00:27:04,400
(CLIQUEMENT DES CAMÉRAS)

375
00:27:04,400 --> 00:27:06,440
Pouvez-vous nous donner quelque chose ?

376
00:27:06,440 --> 00:27:08,600
Pouvez-vous nous donner des informations à
tout ?

377
00:27:08,600 --> 00:27:10,640
(LES CRIS CONTINUENT)

378
00:27:15,200 --> 00:27:17,000
En vous partez.

379
00:27:24,440 --> 00:27:26,600
PC : Par ici. Tout en haut, je
pense.

380
00:27:29,160 --> 00:27:31,200
174, 174 Québec Lima, terminé.

381
00:27:31,200 --> 00:27:33,240
Québec Lima, allez-y, c'est fini.

382
00:27:33,240 --> 00:27:36,960
Pouvez-vous faire quelque chose pour améliorer l'accès
à l'arrière de la propriété ?

383
00:27:38,160 --> 00:27:40,200
Je vais y réfléchir maintenant, c'est fini.

384
00:27:49,200 --> 00:27:51,240
OGDEN : À l’étage, je pense.

385
00:28:03,880 --> 00:28:06,360
342, 342, Québec Lima, terminé.

386
00:28:13,400 --> 00:28:17,240
Pouvez-vous rencontrer DC Kaminsky à l'arrière
porte? Il a un message pour toi.

387
00:28:23,880 --> 00:28:26,040
Tu savais qu'elle travaille comme
prostituée ?

388
00:28:26,040 --> 00:28:28,080
J'avais compris ça.
Mm.

389
00:28:28,680 --> 00:28:30,720
Vêtements.

390
00:29:10,560 --> 00:29:12,600
Non, il n'y a rien ici.

391
00:29:15,960 --> 00:29:18,000
(VOIX DANS LE JARDIN)

392
00:29:32,560 --> 00:29:35,000
Je pensais que tu avais déjà cherché
ici.

393
00:29:35,000 --> 00:29:37,920
Nous ne sommes pas la police.
Putain, qui es-tu alors ?

394
00:29:37,920 --> 00:29:40,640
Je suis l'avocat de ton père.
Eh bien, qui est-ce ?

395
00:29:40,640 --> 00:29:44,160
Janet Leach, j'agis comme
l'adulte approprié de votre père.

396
00:29:44,160 --> 00:29:46,200
Son quoi ?

397
00:29:46,200 --> 00:29:49,040
Nous avons été envoyés chercher du matériel propre
vêtements.

398
00:29:49,040 --> 00:29:52,160
Où est papa ? Parce que personne ne nous l'a dit
n'importe quoi.

399
00:29:52,160 --> 00:29:56,480
Commissariat de police de Gloucester. j'ai peur
il a été arrêté parce qu'il est soupçonné de
meurtre.

400
00:29:56,480 --> 00:29:58,040
Meurtre de qui ?

401
00:29:58,040 --> 00:29:59,960
Meurtre? Alors ce sera maman, pas papa.

402
00:29:59,960 --> 00:30:03,200
Ne dis pas ça de maman !
Je dirai ce que j'aime, putain !

403
00:30:06,600 --> 00:30:09,560
Ne l'écoutez pas. Maman est tout
c'est vrai.

404
00:30:10,000 --> 00:30:12,040
C'est papa.

405
00:30:12,880 --> 00:30:16,000
Dis à maman que j'espère qu'elle va bien
et nous voulons qu'elle rentre à la maison.

406
00:30:17,480 --> 00:30:19,520
S'il te plaît, veux-tu faire ça pour moi ?

407
00:30:19,960 --> 00:30:22,000
(MOTEUR TOURNANT DANS LE JARDIN)

408
00:30:23,240 --> 00:30:25,280
(CLAQUET DE PELLES)

409
00:30:43,560 --> 00:30:46,520
Mme West.
Jésus! Toi.

410
00:30:48,480 --> 00:30:51,120
Cette dame vous a apporté une partie de votre
vêtements.

411
00:30:51,120 --> 00:30:52,520
Quoi?

412
00:30:53,440 --> 00:30:56,400
Tu es allé chez moi,
fouiller dans mes affaires ?

413
00:30:56,400 --> 00:30:58,760
La police m'a demandé...
Putain de joue !

414
00:30:59,240 --> 00:31:03,080
Nous sommes entrés et sortis rapidement
et nous avons vu Stephen et Mae,

415
00:31:03,080 --> 00:31:05,720
et Mae a dit qu'elle espérait que tu l'étais
très bien.

416
00:31:06,760 --> 00:31:09,800
De quel droit, de quel droit,
espèce de putain de salope curieuse,

417
00:31:09,800 --> 00:31:14,400
est-ce que tu vas chez moi et parles à
mes enfants et fouiner parmi mes
des choses privées ?

418
00:31:14,400 --> 00:31:15,880
Rose...
Jésus-Christ !

419
00:31:15,880 --> 00:31:17,920
Rose, calme-toi.

420
00:31:17,920 --> 00:31:21,720
Qui es-tu, d'ailleurs ? Qui es-tu?
Elle nous aide, Mme West.

421
00:31:21,720 --> 00:31:26,440
Elle n'a pas le droit de toucher mon
des vêtements et tu n'as pas le droit
m'arrêter!

422
00:31:26,440 --> 00:31:29,200
Tout ce que nous voulons, c'est découvrir la vérité.
Non, ce n'est pas le cas.

423
00:31:29,200 --> 00:31:32,240
Tu veux que je dise que Fred a tué notre
Heather et moi l'avons aidé.

424
00:31:32,240 --> 00:31:36,280
As-tu?
Non, je ne l'ai pas fait ! Combien
putain de fois ?

425
00:31:36,280 --> 00:31:38,680
Tu n'as rien sur moi et toi
je le sais.

426
00:31:38,680 --> 00:31:41,240
Ramenez-la dans les cellules, s'il vous plaît.
Droite.

427
00:31:42,640 --> 00:31:44,480
(Fouille dans le sac)

428
00:31:45,120 --> 00:31:47,160
Ne... me touche pas.

429
00:31:54,840 --> 00:31:58,000
Oh, qu'est-ce que tu as si peur
de, petite souris ?

430
00:31:58,000 --> 00:32:01,520
Petite souris-souris,
je ne dirais pas huée à une putain d'oie.

431
00:32:02,720 --> 00:32:04,960
Je parie que tu es une sale petite lesbienne.
aussi.

432
00:32:04,960 --> 00:32:06,800
Mme West !

433
00:32:08,440 --> 00:32:09,960
Innocente, n'est-ce pas ?

434
00:32:11,960 --> 00:32:14,000
J'ai dit de ne pas me toucher, n'est-ce pas ?

435
00:32:14,000 --> 00:32:16,440
Je t'ai dit de ne pas me toucher.

436
00:32:19,680 --> 00:32:21,800
Désolé pour ça.
C'est bon.

437
00:32:22,640 --> 00:32:25,360
Écoute, asseyez-vous, je vais vous chercher un
verre d'eau.

438
00:32:31,600 --> 00:32:34,720
Risque professionnel,
J'ai peur, ce genre d'abus.

439
00:32:35,200 --> 00:32:37,240
Ce n'est pas ça.

440
00:32:37,240 --> 00:32:39,280
Qu'est-ce que c'est, alors ?

441
00:32:40,440 --> 00:32:43,640
Des choses sont arrivées
et on m'a dit que je ne m'y attendais pas.

442
00:32:46,360 --> 00:32:48,400
Quelles choses ?

443
00:32:54,360 --> 00:32:57,760
Fred a-t-il dit quelque chose en privé à
tu es à propos de tout ça ?

444
00:33:00,720 --> 00:33:03,560
Je ne peux pas vous le dire. J'ai le devoir de
confiance.

445
00:33:07,080 --> 00:33:08,680
Bien sûr.

446
00:33:08,680 --> 00:33:11,360
Mais s'il essaie de te donner
informations en privé,

447
00:33:11,360 --> 00:33:13,400
vous pouvez lui conseiller de me parler.

448
00:33:13,400 --> 00:33:15,560
Je sais, j'ai suivi la formation.

449
00:33:19,640 --> 00:33:21,480
Tu ferais mieux de rentrer à la maison.

450
00:33:32,440 --> 00:33:34,480
(CHANT D'OISEAUX)

451
00:33:51,840 --> 00:33:53,880
Que fais-tu ? C'est dimanche.

452
00:33:53,880 --> 00:33:57,000
Je sais. Ils ont besoin que je rentre à nouveau.

453
00:33:57,000 --> 00:33:59,040
Quoi?

454
00:33:59,040 --> 00:34:01,080
La police.

455
00:34:01,080 --> 00:34:03,120
Bon sang, Janet.

456
00:34:04,240 --> 00:34:05,400
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

457
00:34:12,080 --> 00:34:14,120
Bonjour.

458
00:34:14,120 --> 00:34:16,240
Oh, ouais, ouais, j'entre juste
maintenant.

459
00:34:17,560 --> 00:34:19,600
Chaperon? Bien sûr, je m'en sors.

460
00:34:19,600 --> 00:34:21,640
Qui a dit que je ne le suis pas ?

461
00:34:24,280 --> 00:34:26,320
Se retirer? Non!

462
00:34:28,960 --> 00:34:31,920
Donc tu dis que si je continue,
tu ne me soutiendras pas ?

463
00:34:34,120 --> 00:34:36,160
D'accord, très bien !

464
00:34:43,880 --> 00:34:45,920
(BAVARDER)

465
00:34:45,920 --> 00:34:50,240
Je veux cette déclaration sur mon bureau
tôt le matin, tu
compris ?

466
00:34:50,240 --> 00:34:54,720
Excusez-moi. Puis-je demander, as-tu dit
quelque chose pour elle ?

467
00:34:54,720 --> 00:34:55,880
Quoi?

468
00:34:55,880 --> 00:34:58,760
L'organisateur de l'événement approprié
registre des adultes.

469
00:34:58,760 --> 00:35:00,200
Oui, oui, je l'ai fait.

470
00:35:00,840 --> 00:35:03,280
Lui as-tu dit que je n'étais pas à la hauteur
ça ?

471
00:35:03,280 --> 00:35:04,680
Non, je ne l'ai pas fait.

472
00:35:04,680 --> 00:35:07,280
Parce qu'elle m'a appelé et m'a demandé
si je voulais me retirer.

473
00:35:07,280 --> 00:35:10,520
J'ai expliqué que c'était très difficile
et cas pénible.

474
00:35:10,520 --> 00:35:13,200
Elle a parfaitement le droit
pour vous donner cette opportunité.

475
00:35:13,200 --> 00:35:14,720
Eh bien, je ne le ferai pas.

476
00:35:15,360 --> 00:35:18,040
Etes-vous bien sûr
tu te sens encore capable de continuer ?

477
00:35:18,920 --> 00:35:21,800
Ouais, absolument.
Très bien.

478
00:35:21,800 --> 00:35:24,880
Jeanne ! Il y a eu une évolution.

479
00:35:24,880 --> 00:35:25,880
Quoi?

480
00:35:25,880 --> 00:35:29,240
Fred a indiqué qu'il y avait
un autre corps dans le jardin.

481
00:35:29,240 --> 00:35:32,080
OMS?
Une fille appelée Alison Chambers.

482
00:35:32,080 --> 00:35:34,920
Je soupçonne qu'il nous l'a dit
parce que nous trouverons le corps de toute façon.

483
00:35:34,920 --> 00:35:38,240
Je veux qu'il me montre la tombe.
Tu peux venir à la maison ?

484
00:35:38,240 --> 00:35:40,280
Euh... Ouais, bien sûr.

485
00:35:42,960 --> 00:35:45,000
(CLAQUANT)

486
00:35:46,840 --> 00:35:48,880
(JANGLEMENT DES CLÉS)

487
00:35:59,880 --> 00:36:03,520
Alors voilà, Fred,
c'est ici que nous avons trouvé des os

488
00:36:03,520 --> 00:36:07,200
qui, selon toi, pourrait appartenir à Shirley
Robinson.

489
00:36:08,920 --> 00:36:10,960
Où avez-vous enterré Alison Chambers ?

490
00:36:12,080 --> 00:36:14,120
Eh bien, maintenant...

491
00:36:14,400 --> 00:36:16,960
Maintenant, vous demandez.
Oui, je le demande, Fred.

492
00:36:19,160 --> 00:36:20,680
Voyons.

493
00:36:40,400 --> 00:36:42,800
Non, je ne pense pas pouvoir l'obtenir.

494
00:36:45,080 --> 00:36:47,120
Oh, attends, attends.

495
00:36:48,880 --> 00:36:50,920
Je ramasse quelque chose.

496
00:37:00,840 --> 00:37:02,880
Ouais, c'est elle.
Alison ?

497
00:37:05,000 --> 00:37:07,320
Ouais, elle essaie de me dire
quelque chose.

498
00:37:07,320 --> 00:37:09,360
Qu'est-ce qu'elle essaie de te dire, Fred ?

499
00:37:11,280 --> 00:37:13,320
Où elle est, mais je...

500
00:37:14,080 --> 00:37:17,200
Je ne pense pas pouvoir comprendre
ce qu'elle essaie de faire...

501
00:37:19,280 --> 00:37:21,320
Ouais, attends, attends. Euh...

502
00:37:39,240 --> 00:37:41,280
Ouais. Essayez là.

503
00:37:42,440 --> 00:37:44,720
Maintenant c'est ton sort, tu ne trouveras pas
plus.

504
00:37:46,960 --> 00:37:50,120
Et... Rena ?

505
00:37:51,680 --> 00:37:53,720
Réna ?
Ta première femme.

506
00:37:55,240 --> 00:37:56,880
Et Charmaine ?

507
00:37:58,680 --> 00:38:01,520
Charmaine ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

508
00:38:01,520 --> 00:38:05,240
Rena a eu une fille Charmaine,
qui est devenue ta belle-fille.

509
00:38:06,240 --> 00:38:08,280
Où sont-ils ?

510
00:38:08,280 --> 00:38:10,600
Eh bien, tu perds la trace des gens, ne le fais pas
toi ?

511
00:38:10,600 --> 00:38:12,880
Tu as dit que tu avais perdu la trace de
Bruyère,

512
00:38:12,880 --> 00:38:16,000
mais tu l'as tuée et enterrée,
dans ce jardin.

513
00:38:16,000 --> 00:38:19,560
Et tu as fait la même chose à Shirley
Robinson et Alison Chambers.

514
00:38:19,560 --> 00:38:23,040
Vous ne trouverez pas Rena et Charmaine
ici, et je le jure.

515
00:38:24,720 --> 00:38:27,800
Et même si tu ne me crois pas,
Je sais que l'adulte approprié le fait,

516
00:38:27,800 --> 00:38:30,640
parce qu'elle me comprend
d'une manière que vous ne faites pas tous.

517
00:38:31,680 --> 00:38:33,720
N'est-ce pas vrai ?

518
00:38:33,720 --> 00:38:36,640
Comment pourrais-je te comprendre ?
Vous avez tué des gens.

519
00:38:37,320 --> 00:38:40,440
Parce que tu es une femme
qui peut voir sous la surface

520
00:38:40,440 --> 00:38:43,080
et une femme qui connaît les remords
quand elle le voit.

521
00:38:45,880 --> 00:38:47,920
Pas comme vous.

522
00:38:49,000 --> 00:38:52,320
La police a trouvé deux autres
corps dans le jardin de Gloucester

523
00:38:52,320 --> 00:38:56,040
où sont les restes de l'écolière
Heather West ont été découvertes le
Samedi.

524
00:38:56,040 --> 00:38:58,640
Son père est chargé d'elle
meurtre.

525
00:38:58,640 --> 00:39:00,520
On pense que les corps sont de
adultes

526
00:39:00,520 --> 00:39:03,240
mais la police dit que l'identification sera
être difficile.

527
00:39:03,240 --> 00:39:05,320
Ils vérifient les registres de
des personnes disparues.

528
00:39:05,320 --> 00:39:08,760
Notre journaliste de l'ouest de l'Angleterre, Steve
Scott a les détails...

529
00:39:08,760 --> 00:39:11,480
Puis-je utiliser cette table ?
Je n'arrive pas à me concentrer là-dedans.

530
00:39:11,480 --> 00:39:13,520
Oh ouais.

531
00:39:13,520 --> 00:39:16,640
..le plus grand criminel de la ville
enquête.

532
00:39:17,240 --> 00:39:19,480
Est-ce la chose dans laquelle tu es impliqué
avec ?

533
00:39:19,480 --> 00:39:23,040
Les équipes médico-légales ont mis au jour
trois ensembles de restes humains...

534
00:39:24,320 --> 00:39:26,360
C'est vrai, n'est-ce pas ?

535
00:39:27,960 --> 00:39:30,000
C'est évidemment le cas, Josh.

536
00:39:30,480 --> 00:39:32,520
Elle ne peut pas en parler.

537
00:39:34,120 --> 00:39:36,160
Pensez-vous qu'il y a plus de corps ?

538
00:39:36,160 --> 00:39:39,000
Je parie qu'il y en a plus, cependant, la plupart
les gens le font.

539
00:39:39,000 --> 00:39:42,760
La police a confirmé l'épouse de l'homme
a été libéré sans inculpation.

540
00:39:42,760 --> 00:39:46,800
Il semble que la police
opération au 25 Cromwell Street

541
00:39:46,800 --> 00:39:48,840
pourrait durer encore plusieurs jours.

542
00:39:51,240 --> 00:39:53,280
C'est quoi ce numéro déjà, s'il te plaît ?

543
00:39:57,080 --> 00:39:59,120
DC SAVAGE : Jacqui va vous faire sortir.

544
00:39:59,120 --> 00:40:03,240
Je sais que c'est pénible mais ça
les informations pourraient être vraiment utiles.

545
00:40:06,280 --> 00:40:08,720
Nous vous contacterons si nous en avons
des nouvelles du tout.

546
00:40:11,920 --> 00:40:14,040
Prêt pour une autre séance ?
Ouais.

547
00:40:14,040 --> 00:40:17,120
Qui était-ce ?
M. et Mme Gough.

548
00:40:17,120 --> 00:40:20,560
Couple de Gloucester dont la fille
logé chez les Occidentaux il y a 20 ans.

549
00:40:20,560 --> 00:40:23,880
Nous avons trouvé des affaires dans le
maison que nous pensons être la sienne.

550
00:40:23,880 --> 00:40:26,520
Tu penses qu'elle pourrait être une autre
victime ?
Ouais.

551
00:40:26,520 --> 00:40:28,320
Où est-ce que ça va finir ?

552
00:40:28,760 --> 00:40:32,240
Il y a trois corps et c'est
ça. J'ai dit que j'étais prêt à tout trier
ça.

553
00:40:32,240 --> 00:40:35,400
Je sais que je ne rentrerai plus jamais à la maison
mais je veux que mon jardin soit restauré

554
00:40:35,400 --> 00:40:37,160
et Rose et les enfants à la maison.

555
00:40:37,160 --> 00:40:40,400
Elle ne peut pas rentrer chez elle !
Pourquoi pas? Vous avez libéré Rose.

556
00:40:40,400 --> 00:40:43,120
Elle est avec Mae et Stephen,
les plus jeunes sont pris en charge.

557
00:40:43,120 --> 00:40:47,360
Nous recherchons toujours la propriété
et le fait que nous ayons libéré
Rose

558
00:40:47,360 --> 00:40:49,040
ça ne veut pas dire qu'elle est innocente.

559
00:40:49,040 --> 00:40:51,080
Tout cela est faux, voyez-vous.

560
00:40:53,360 --> 00:40:56,000
Est-ce que Rose savait pour toi
et Shirley Robinson ?

561
00:40:56,000 --> 00:40:57,360
Non, elle ne l'a pas fait.

562
00:40:57,360 --> 00:41:00,440
Vivre sous le même toit ? Rose
je devais savoir qu'elle était enceinte.

563
00:41:00,440 --> 00:41:04,280
Elle ne savait pas que j'étais le père.
Je suggère qu'elle l'a fait.

564
00:41:05,280 --> 00:41:07,320
Je suggère qu'elle était jalouse.

565
00:41:08,640 --> 00:41:10,680
Je suggère qu'elle t'a aidé à tuer
elle.

566
00:41:12,040 --> 00:41:15,720
Nous avons trouvé le corps de Shirley, Fred.
C'est moi qui t'ai montré où c'était.

567
00:41:15,720 --> 00:41:20,280
Alors, peux-tu expliquer
pourquoi le bébé n'était pas en elle ?

568
00:41:22,000 --> 00:41:23,040
Quoi?

569
00:41:23,040 --> 00:41:26,480
Le bébé n'est pas resté intact
dans l'abdomen.

570
00:41:44,640 --> 00:41:46,680
J'ai besoin de faire une pause.

571
00:41:50,720 --> 00:41:53,640
DC LAW : Il est 11h45,
l'entretien est terminé.

572
00:41:55,400 --> 00:41:58,280
De retour dans une minute, Fred.
Pouvez-vous signer ceci, Mme Leach ?

573
00:41:59,520 --> 00:42:02,960
J'ai besoin de te parler.
DC SAVAGE : Oui, M. Ogden, bien sûr.

574
00:42:02,960 --> 00:42:04,800
J'ai besoin de voir ce rapport.

575
00:42:10,400 --> 00:42:12,440
Cela aurait été Rose.

576
00:42:14,480 --> 00:42:17,560
Qu'est-ce qui le ferait ?
Le bébé.

577
00:42:23,360 --> 00:42:26,960
Êtes-vous en train de dire que Rose a supprimé le
bébé du ventre de Shirley ?

578
00:42:29,840 --> 00:42:31,840
Oh non, non.

579
00:42:32,640 --> 00:42:35,360
Non, non, Rose est mère,
elle ne ferait jamais une chose pareille.

580
00:42:38,560 --> 00:42:40,240
Je ne peux pas faire ça.

581
00:42:42,320 --> 00:42:44,360
Ne pars pas, s'il te plaît.

582
00:42:45,240 --> 00:42:48,160
Donne-moi une bonne raison
pourquoi je devrais écouter cette merde.

583
00:42:48,160 --> 00:42:50,640
Je sais que tu as souffert.
Quoi?

584
00:42:50,640 --> 00:42:54,080
Tu ne sais rien de moi.
Je
je peux le voir dans tes yeux.

585
00:42:54,080 --> 00:42:57,520
Tu n'as pas toujours été correctement aimé
et respecté par les hommes.

586
00:43:04,400 --> 00:43:06,440
J'en ai assez.

587
00:43:08,720 --> 00:43:10,960
Tu dois le dire à la police
tout.

588
00:43:10,960 --> 00:43:16,000
Si tu as tué d'autres femmes,
ils ont besoin de savoir. Les filles
les familles doivent savoir.

589
00:43:16,000 --> 00:43:18,720
Je n'admets rien d'autre
à M. Ogden ou à la police.

590
00:43:18,720 --> 00:43:22,600
J'y vais et je ne viendrai pas
retour.
Tu es mon adulte approprié.

591
00:43:22,600 --> 00:43:24,680
Je m'en fous !
S'il vous plaît, s'il vous plaît !

592
00:43:24,680 --> 00:43:28,120
S'il vous plaît, Janet, restez s'il vous plaît !
Tu es la seule à qui je peux faire confiance.

593
00:43:43,680 --> 00:43:45,720
A une condition.

594
00:43:47,120 --> 00:43:49,360
Tu dis à la police qui d'autre tu as
tué.

595
00:43:53,160 --> 00:43:54,600
D'accord.

596
00:43:54,600 --> 00:43:57,480
Par écrit, vous ne pouvez donc pas revenir en arrière.

597
00:44:00,480 --> 00:44:02,520
Je vais faire entrer M. Ogden.

598
00:44:03,320 --> 00:44:06,000
M. Ogden.
Oui?

599
00:44:10,240 --> 00:44:12,280
(CLAGE LA GORGE)

600
00:44:13,800 --> 00:44:15,840
M. West veut faire une déclaration.

601
00:44:16,160 --> 00:44:18,960
Dire quoi ?
Qui d'autre il a tué.

602
00:44:21,920 --> 00:44:23,960
Vraiment?

603
00:44:27,000 --> 00:44:29,040
Bien...

604
00:44:31,920 --> 00:44:33,960
Que veux-tu dire exactement ?

605
00:44:36,520 --> 00:44:37,920
Vas-y, Fred.

606
00:44:38,840 --> 00:44:40,880
Tiens, Janet, viens t'asseoir ici.

607
00:44:45,600 --> 00:44:47,640
OGDEN : Alors, qu'allons-nous mettre ?

608
00:44:48,280 --> 00:44:49,480
Continue.

609
00:44:50,240 --> 00:44:55,840
"Moi, Frederick West, j'autorise mon
avocat..."

610
00:44:55,840 --> 00:44:57,920
(RÉPÉTITIONS)
"Howard Ogden..."

611
00:44:57,920 --> 00:44:59,960
Howard Ogden...

612
00:44:59,960 --> 00:45:02,640
"pour aviser le surintendant
Bennet..."

613
00:45:02,640 --> 00:45:04,200
Surintendant Bennett...

614
00:45:06,960 --> 00:45:08,800
De ?

615
00:45:11,280 --> 00:45:14,200
D'un... d'un autre...

616
00:45:15,560 --> 00:45:17,080
..huit meurtres.

617
00:45:19,280 --> 00:45:20,560
Huit?

618
00:45:24,520 --> 00:45:26,560
Très bien, neuf heures.

619
00:45:29,080 --> 00:45:30,720
Eh bien, est-ce qu'il est huit ou neuf heures ?

620
00:45:40,040 --> 00:45:42,080
Euh...

621
00:45:42,080 --> 00:45:44,120
On met juste « environ » ?

622
00:45:44,120 --> 00:45:47,280
C'est tout, "environ". Bonne fille.

623
00:45:48,200 --> 00:45:52,600
"Sur neuf autres...

624
00:45:55,880 --> 00:45:58,920
..environ, des meurtres."

625
00:46:12,720 --> 00:46:14,760
Est-ce sa signature ?
Oui.

626
00:46:14,760 --> 00:46:16,640
Cela ne ressemble pas à ses paroles.

627
00:46:16,640 --> 00:46:19,720
Eh bien, nous l'avons rédigé pour lui,
suivant ses instructions.

628
00:46:19,720 --> 00:46:21,200
Nous?

629
00:46:21,200 --> 00:46:24,920
Il a fait cet aveu à la suite
une conversation avec Mme Leach.

630
00:46:26,120 --> 00:46:28,160
Je lui ai aussi demandé de dessiner une carte.

631
00:46:28,840 --> 00:46:32,760
Il a dit que certains corps se trouvaient dans
jardin, certains sont sous la cave
sol

632
00:46:32,760 --> 00:46:34,800
et il y a un corps dans un champ.

633
00:46:34,800 --> 00:46:37,880
Tout cela est un peu vague. D'autres à être
identifié.

634
00:46:37,880 --> 00:46:41,280
Nous avons commencé,
essayant d'identifier qui ils pourraient être.

635
00:46:41,280 --> 00:46:43,320
C'est une énorme avancée, monsieur.

636
00:46:43,320 --> 00:46:45,360
Pourquoi est-il sorti avec tout
ça ?

637
00:46:45,360 --> 00:46:48,960
Je lui ai dit que s'il ne commençait pas
dire la vérité,

638
00:46:48,960 --> 00:46:50,920
alors je ne l'aiderais plus.

639
00:46:50,920 --> 00:46:53,400
Cela pourrait être considéré comme le mettant
sous la contrainte.

640
00:46:53,400 --> 00:46:59,800
Comment? J'étais juste honnête et je
lui a dit que c'était toi qu'il devait le dire,
pas moi,

641
00:46:59,800 --> 00:47:03,920
parce que ce qu'il me dit
Je dois rester en privé,
confidentiel.

642
00:47:03,920 --> 00:47:06,040
Vous avez fait exactement la bonne chose.

643
00:47:06,800 --> 00:47:08,840
Je n'aurai pas besoin d'aller au tribunal, n'est-ce pas ?

644
00:47:08,840 --> 00:47:13,120
Oh, j'en doute beaucoup, Madame
Leach, tu es l'adulte approprié.

645
00:47:13,120 --> 00:47:15,200
Vous êtes ici pour aider M. West.

646
00:47:22,280 --> 00:47:24,320
Vous voyez, le problème que j'ai ici,

647
00:47:26,000 --> 00:47:28,040
est la nappe phréatique haute.

648
00:47:28,040 --> 00:47:31,680
Peu importe la quantité de béton que tu mets
vers le bas, vous avez toujours des infiltrations.

649
00:47:37,520 --> 00:47:39,560
Voyons ce que je peux faire pour vous.

650
00:47:53,920 --> 00:47:55,960
Hum...

651
00:47:57,680 --> 00:48:00,280
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu ne sais pas, Fred ?

652
00:48:04,040 --> 00:48:06,080
Si je peux les sentir... Si je peux les sentir.

653
00:48:19,200 --> 00:48:22,920
Je peux sentir leurs esprits
me tend la main mais...

654
00:48:25,200 --> 00:48:27,840
..Je reçois le même message de
tous.

655
00:48:28,600 --> 00:48:32,760
Ils essaient de me dire qu'ils sont...
ils sont mieux là où ils sont.

656
00:48:34,560 --> 00:48:36,600
Ils ne veulent pas être dérangés.

657
00:48:37,480 --> 00:48:39,520
C'est un tas de conneries !

658
00:48:39,520 --> 00:48:42,440
Soit il y a plus de corps ici
ou il n'y en a pas.

659
00:48:42,880 --> 00:48:44,640
Il nous a dit qu'il y en avait.

660
00:48:44,920 --> 00:48:47,800
Il aurait mieux fait de ne pas venir
avec ces neuf pour vous impressionner.

661
00:48:47,800 --> 00:48:50,680
Je ne pense pas qu'il l'ait fait.
Méfiez-vous de vous lier d'amitié avec lui.

662
00:48:50,680 --> 00:48:53,960
Je ne suis pas copain avec lui,
J'essaie juste d'aider.

663
00:48:55,560 --> 00:48:59,560
Creusez le sol. Prends la maison
démontez brique par brique s'il le faut.

664
00:48:59,560 --> 00:49:01,600
Cela devient incontrôlable.

665
00:49:01,600 --> 00:49:05,040
Les gens commenceront à réfléchir
il nous prend le Mickey.

666
00:49:06,360 --> 00:49:08,400
(PERÇAGE)

667
00:49:17,880 --> 00:49:19,520
Merci.

668
00:49:27,160 --> 00:49:28,800
Janet Leach?
Ouais.

669
00:49:28,800 --> 00:49:30,760
Pouvons-nous avoir une discussion rapide ?
Et ?

670
00:49:30,760 --> 00:49:34,080
Ce que tu fais avec la police.
Jeanne ? Bonjour, Kirsty Stevens.

671
00:49:34,080 --> 00:49:38,560
Va te faire foutre, Kirsty, je parle à
elle.
Janet, avant de faire quoi que ce soit
les décisions,

672
00:49:38,560 --> 00:49:40,600
s'il te plaît, parle-moi.

673
00:49:40,600 --> 00:49:43,200
Que veux-tu dire par décisions ?
Rue Cromwell.

674
00:49:43,200 --> 00:49:46,000
Vous connaissez clairement l’histoire intérieure.
Qui t'a dit ça ?

675
00:49:46,000 --> 00:49:48,080
Nous avons nos façons de faire.

676
00:49:48,080 --> 00:49:50,120
Je n'ai rien à te dire.

677
00:49:51,280 --> 00:49:53,320
(JOURNAL TV SUR)

678
00:49:53,320 --> 00:49:55,120
C'est moi.

679
00:49:56,320 --> 00:49:58,360
Salut, comment ça va ?

680
00:49:59,280 --> 00:50:03,800
Regarde ça, c'est une Jag XJ6
Coupé de 4,2 litres.

681
00:50:03,800 --> 00:50:06,200
Quoi?
Oui, il n’y en a eu que 6 000.

682
00:50:06,200 --> 00:50:09,960
Il est entièrement en cuir, automatique
transmission, vitesse maximale de 120.

683
00:50:10,400 --> 00:50:13,880
"Immaculé partout."
Vous n'envisagez pas d'acheter une voiture ?

684
00:50:13,880 --> 00:50:17,000
Il veut seulement quatre mille dollars.
Nous n'avons pas quatre mille dollars.

685
00:50:17,000 --> 00:50:19,040
Nous pouvons l'obtenir, facilement.
Comment?

686
00:50:19,040 --> 00:50:22,000
Les journaux.
Regardez ce qui est passé par la porte.

687
00:50:22,000 --> 00:50:23,360
Quoi?

688
00:50:28,840 --> 00:50:30,880
Ils veulent acheter votre histoire.

689
00:50:32,320 --> 00:50:35,560
Cela pourrait valoir des milliers.
Je ne peux pas parler à la presse.

690
00:50:35,560 --> 00:50:37,600
Je parie que tout le monde l'est.

691
00:50:38,520 --> 00:50:40,360
OMS?
Je ne sais pas. La police ?

692
00:50:40,360 --> 00:50:42,800
Sinon, comment tous ces trucs entrent-ils
les papiers ?

693
00:50:42,800 --> 00:50:47,400
C'est une sacrée histoire, Janet. C'est
je viens de passer aux infos à ce sujet
étant plus de corps.

694
00:50:47,400 --> 00:50:49,440
Mike, c'est ridicule.

695
00:50:50,320 --> 00:50:53,280
Je fais ça parce que c'est vital,
pas pour gagner de l'argent.

696
00:50:53,280 --> 00:50:55,320
C'est dingue, si vous me demandez.

697
00:50:56,240 --> 00:50:59,960
Eh bien, je vais... je vais devoir le bruisser
venu d'ailleurs, alors.

698
00:51:01,480 --> 00:51:02,960
Est-ce qu'il va bien ?

699
00:51:03,520 --> 00:51:06,720
Que veux-tu dire?
C'est le genre de
chose qu'il commence à faire,

700
00:51:06,720 --> 00:51:09,280
parler beaucoup, acheter des choses qu'il ne peut pas
se permettre.

701
00:51:09,280 --> 00:51:11,720
Non, il va bien, il prend son
médicament.

702
00:51:12,040 --> 00:51:14,080
Encore un autre point à retenir.

703
00:51:14,080 --> 00:51:16,000
Ouais.

704
00:51:16,000 --> 00:51:18,920
Nous devions manger quelque chose.
Je te donnerai l'argent.

705
00:51:20,080 --> 00:51:22,120
Combien de temps ça va durer ?

706
00:51:24,720 --> 00:51:26,760
Je ne sais pas, mon amour.

707
00:51:27,880 --> 00:51:29,920
(CRIS D'OISEAU)

708
00:51:34,600 --> 00:51:36,680
(APPROCHE VÉHICULES)

709
00:51:52,040 --> 00:51:54,080
Oh, ça me ramène, ça, tu sais.

710
00:51:54,080 --> 00:51:57,320
Retour à l'enfance.
Chaque centimètre carré, chaque brin d'herbe.

711
00:51:58,360 --> 00:52:00,000
C'est Letterbox Field, là.

712
00:52:00,000 --> 00:52:03,880
Nous sommes venus chercher les restes
de votre première femme. Nous ne sommes pas
faire du tourisme.

713
00:52:03,880 --> 00:52:07,240
Je sais. C'est agréable de s'en sortir
commissariat de police, hein, Janet ?

714
00:52:07,240 --> 00:52:09,280
Sentez l'air frais de Dieu.

715
00:52:35,480 --> 00:52:36,960
Essayez là.

716
00:52:38,080 --> 00:52:40,240
OK, les gars. Nous sommes ici.

717
00:52:41,360 --> 00:52:45,080
C'est l'endroit idéal.
Notez cela, alors, Darren. C'est ça.

718
00:52:45,800 --> 00:52:48,400
Donc, si vous prenez cela comme votre
point de départ...

719
00:52:50,240 --> 00:52:52,840
Cela ne me dérangerait pas de flâner là-bas,
aussi, Janet.

720
00:52:52,840 --> 00:52:53,760
Pourquoi?

721
00:52:55,000 --> 00:52:58,360
Pour le bon vieux temps.
Qu'y a-t-il de si spécial là-bas ?

722
00:52:59,840 --> 00:53:02,480
Tu vois, j'aime Rose et j'ai adoré Rena,
aussi, mais...

723
00:53:03,640 --> 00:53:05,120
..Anna était la bonne.

724
00:53:06,400 --> 00:53:07,680
Qui est Anna ?

725
00:53:08,440 --> 00:53:10,480
Le véritable amour de ma vie.

726
00:53:13,240 --> 00:53:15,320
Anna allait avoir un bébé aussi, mais...

727
00:53:16,720 --> 00:53:18,760
C'était un bébé que je voulais.

728
00:53:20,280 --> 00:53:22,240
Je ne comprends pas.

729
00:53:22,240 --> 00:53:24,240
Est-ce que ça va ?

730
00:53:25,280 --> 00:53:27,400
Je demandais juste à Janet à propos de mon
poisson.

731
00:53:27,400 --> 00:53:28,920
Poisson?

732
00:53:29,440 --> 00:53:31,600
Mon poisson tropical, qui se nourrit
eux ?

733
00:53:31,600 --> 00:53:33,280
Revenons au pseudo.

734
00:54:02,880 --> 00:54:06,040
Mike, tu l'as acheté ?

735
00:54:06,040 --> 00:54:09,480
Ouais. Ce n'est pas celui que je recherchais,
au final, c'en est une autre.

736
00:54:09,480 --> 00:54:12,080
Magnifique, n'est-ce pas ?
C'était combien ?

737
00:54:12,080 --> 00:54:16,200
C'est juste impeccable. Le mec que je
je l'ai acheté, c'est un Jag
spécialiste.

738
00:54:16,200 --> 00:54:18,240
C'était combien ?

739
00:54:19,160 --> 00:54:21,880
Neuf mille dollars.
9 000 ?

740
00:54:21,880 --> 00:54:24,320
Tu ne peux pas dépenser ce genre d'argent
sur une voiture.

741
00:54:24,320 --> 00:54:26,360
C'est bon, je l'ai eu sur HP.

742
00:54:26,360 --> 00:54:29,880
Nous n'avons même pas besoin d'une autre voiture.
Que se passe-t-il ici ?

743
00:54:29,880 --> 00:54:34,000
Nous avons une nouvelle télé et une nouvelle vidéo,
aussi. Encore meilleure affaire que la voiture.

744
00:54:34,320 --> 00:54:38,320
J'ai cette nouvelle unité pour les mettre,
mais ils n'ont pas fourni suffisamment
fixations.

745
00:54:38,320 --> 00:54:40,760
Mike, c'est ridicule, nous sommes...

746
00:54:40,760 --> 00:54:42,360
Mike, Mike !
Quoi?

747
00:54:42,360 --> 00:54:44,920
Nous n'aurons pas de nouveau téléviseur ni de nouveau
voiture.

748
00:54:44,920 --> 00:54:46,960
As-tu pris ton lithium ?

749
00:54:46,960 --> 00:54:49,400
Ouais, bien sûr, ouais.
Es-tu sûr?

750
00:54:55,040 --> 00:54:57,480
Non, tu ne l'as pas fait, tu as disparu
jours.

751
00:54:57,480 --> 00:55:01,800
Vous ne pouvez vous permettre de manquer aucun jour,
tu le sais. C'est vrai, les enfants,
à l'étage. Aller!

752
00:55:05,960 --> 00:55:09,640
Mike, la voiture repart,
et la télé et la vidéo.

753
00:55:09,640 --> 00:55:11,920
Pourquoi?
Asseyez-vous. Asseyez-vous.

754
00:55:11,920 --> 00:55:14,520
Non. Pourquoi ?
Asseyez-vous, allez vous asseoir.

755
00:55:14,520 --> 00:55:16,560
Allez, mon amour.

756
00:55:16,880 --> 00:55:18,920
Allez.

757
00:55:24,520 --> 00:55:27,120
Je vais devoir te faire entrer
l'hôpital.

758
00:55:27,120 --> 00:55:29,640
Je vais aller les appeler maintenant,
d'accord ?

759
00:55:33,080 --> 00:55:35,600
Je t'avais prévenu.
Reste en dehors de ça, Josh.

760
00:55:35,960 --> 00:55:39,120
Rien de tout cela ne serait arrivé
si tu avais pensé à nous.

761
00:55:40,880 --> 00:55:43,280
Tu préfères de loin passer du temps avec ça
meurtrier.

762
00:55:43,280 --> 00:55:45,320
Laisse tomber, tu veux, Josh ?

763
00:55:49,480 --> 00:55:53,600
Oh, bonjour, ouais, je m'appelle Janet
Leach et moi appelons à propos de mon
partenaire.

764
00:55:53,600 --> 00:55:58,160
Ouais, il est bipolaire et il va
dans un état d'esprit et je dois l'amener
en urgence.

765
00:56:11,920 --> 00:56:13,960
(PAS EN APPROCHE)

766
00:56:15,360 --> 00:56:17,400
Il est enfin déposé.

767
00:56:20,400 --> 00:56:23,240
Il est clairement très
trop stimulé, cependant.

768
00:56:24,400 --> 00:56:28,640
Cela pourrait prendre des jours, voire des semaines,
pour qu'il soit à nouveau complètement stabilisé.

769
00:56:29,600 --> 00:56:33,920
Je vois. As-tu besoin que je reste ?
Non.

770
00:56:34,680 --> 00:56:38,400
Est-ce que ça irait si je revenais
cet après-midi vers quatre heures et demie ?

771
00:56:38,400 --> 00:56:39,920
Bien.

772
00:56:48,200 --> 00:56:52,040
(SUR BANDE) ROSE : Je n'admets rien
parce que je n'ai rien à faire
admettre.

773
00:56:52,040 --> 00:56:55,000
MAE : Donc c'est tout papa.
C'est ce que je dis, Mae.

774
00:56:55,000 --> 00:56:57,040
Je suis aussi choqué que vous.

775
00:56:57,040 --> 00:57:00,000
DC LAW : Rose nous l'a nié,
et à sa fille.

776
00:57:00,000 --> 00:57:03,440
Nous n'avons rien d'autre sur elle.
Donc, à moins que Fred ne la laisse tomber dedans...

777
00:57:03,440 --> 00:57:04,480
Janet.

778
00:57:05,680 --> 00:57:09,120
Prêt à craquer ?
Ouais, mais euh...

779
00:57:09,120 --> 00:57:12,680
Je dois partir à quatre heures, j'ai
une affaire familiale urgente.
Bien.

780
00:57:16,480 --> 00:57:20,080
Les avez-vous impliqués dans
des actes sadomasochistes ?

781
00:57:20,080 --> 00:57:22,120
C'étaient des jeunes filles aventureuses.

782
00:57:22,120 --> 00:57:24,160
Alors, comment avez-vous fini par les tuer ?

783
00:57:25,040 --> 00:57:26,920
Vous vous êtes même trompé en matière de meurtre.

784
00:57:26,920 --> 00:57:30,640
Vous essayez de faire croire que je viens
est sorti et a tué des gens de manière flagrante.

785
00:57:30,640 --> 00:57:33,680
Ce n'était pas comme ça.
La jouissance s’est transformée en désastre.

786
00:57:33,680 --> 00:57:36,600
Nous avons tous des difficultés
comprendre cela.

787
00:57:37,040 --> 00:57:44,000
Surtout comment ces choses peuvent avoir
s'est déroulé à l'insu de Rose.

788
00:57:44,000 --> 00:57:46,480
Rose était sortie.
Où ?

789
00:57:46,480 --> 00:57:48,200
Achats.

790
00:57:48,760 --> 00:57:51,000
Pendant que tu faisais l'amour,
les a-t-il assassinés et enterrés ?

791
00:57:51,000 --> 00:57:53,320
Elle a dû avoir
énormément de shopping à faire !

792
00:57:53,320 --> 00:57:55,720
Elle le fait. C'est une belle vieille promenade vers
Tesco.

793
00:57:59,520 --> 00:58:01,560
Marie Bastholme.

794
00:58:01,560 --> 00:58:03,600
Carole Cooper.

795
00:58:04,280 --> 00:58:06,120
Lucy Partington.

796
00:58:07,600 --> 00:58:09,120
Shirley Hubbard.

797
00:58:09,120 --> 00:58:11,000
Ces femmes ne sont pas restées chez toi
maison.

798
00:58:11,000 --> 00:58:14,760
Je ne crois pas qu'ils étaient connus
toi, ils viennent de disparaître du bus
s'arrête.

799
00:58:15,280 --> 00:58:17,320
(L'INTERROGATION S'EFFONDE)

800
00:58:17,320 --> 00:58:19,960
Alors, tu sais où tu étais ?
Encore une fois...

801
00:58:19,960 --> 00:58:22,480
Est-ce que Rose était au courant de ces activités sexuelles
des rencontres ?

802
00:58:23,120 --> 00:58:24,760
Y a-t-elle participé ?

803
00:58:26,320 --> 00:58:29,760
Rose a-t-elle tué Charmaine ?
Rose n'a tué personne.

804
00:58:30,720 --> 00:58:33,760
J'ai tué Charmaine
quand je sors de la prison de Leyhill.

805
00:58:33,760 --> 00:58:36,360
Pour la dernière fois, Rose n'avait aucun rôle
de cela.

806
00:58:36,360 --> 00:58:38,400
Votre fidélité est très touchante.

807
00:58:39,960 --> 00:58:42,280
Pensez-vous qu'elle ressent la même chose
à propos de toi ?

808
00:58:44,040 --> 00:58:45,760
Rose m'aime.

809
00:58:45,760 --> 00:58:48,040
Cela ne vous dérangeait pas qu'elle couche avec
d'autres hommes ?

810
00:58:48,040 --> 00:58:50,400
C'est exact.
Tant que vous le saviez.

811
00:58:50,400 --> 00:58:53,960
Je l'ai toujours su.
Alors tu savais
elle voyait des clients masculins

812
00:58:53,960 --> 00:58:55,920
dans un autre local à Gloucester ?

813
00:58:56,640 --> 00:58:58,680
Quoi?
22, rue Sunderland.

814
00:59:02,400 --> 00:59:06,360
C'est nul !
Nous avons parlé à des hommes qui
je l'ai rencontrée là-bas pour du sexe.

815
00:59:06,360 --> 00:59:08,400
Trouvez-vous cela bouleversant, Fred ?

816
00:59:09,600 --> 00:59:13,480
Il y avait des choses dans la vie de Rose
tu n'étais pas au courant.

817
00:59:14,800 --> 00:59:17,960
Relations sexuelles qu'elle a gardées
elle-même.

818
00:59:17,960 --> 00:59:20,400
Non, je ne le fais pas, parce que tu y arriveras
vers le haut.
Je ne le suis pas.

819
00:59:20,400 --> 00:59:22,440
Je sais très bien que tu l'es !

820
00:59:26,360 --> 00:59:28,480
Rose est toute à moi, elle l'a toujours fait
été.

821
00:59:29,040 --> 00:59:32,080
Et je saurais,
Je saurais ici si cela changeait un jour.

822
00:59:34,440 --> 00:59:38,160
Rose est mon amour, elle l'est, et je ne le suis pas
vous me dites le contraire.

823
00:59:38,160 --> 00:59:41,720
Asseyez-vous, s'il vous plaît, Fred.
Fred, tu ne t'aides pas.

824
00:59:50,400 --> 00:59:53,760
L'entretien est terminé à 15h47 par mon
regarder.

825
00:59:56,040 --> 01:00:00,400
Cette suggestion selon laquelle Rose West était
voir des hommes sans celui de M. West
connaissance,

826
01:00:00,400 --> 01:00:02,280
Y a-t-il d'autres informations à ce sujet ?

827
01:00:02,280 --> 01:00:05,840
Tu ferais mieux de venir au bureau.
Je
je veux donner les bons conseils.

828
01:00:05,840 --> 01:00:07,880
Ne te précipite pas, Janet.
Je dois.

829
01:00:09,520 --> 01:00:12,640
C'est des conneries à propos de Rose
voir d'autres gars quelque part.

830
01:00:12,640 --> 01:00:15,080
J'ai peur de ne pas pouvoir rester et discuter
ça maintenant.

831
01:00:17,080 --> 01:00:19,280
Un homme a besoin de savoir que sa femme n'a pas
secrets.

832
01:00:19,280 --> 01:00:21,560
Voudriez-vous garder des secrets pour votre
mari ?

833
01:00:21,560 --> 01:00:24,480
Je ne suis pas marié.
Il y a un gars chanceux dans ta vie.

834
01:00:24,480 --> 01:00:27,840
Occupez-vous de vos foutues affaires.
S'il vous plaît, n'y allez pas. S'il te plaît.

835
01:00:29,160 --> 01:00:32,280
Il y a quelque chose que je veux te dire.
Il s'agit de Rose.

836
01:00:34,040 --> 01:00:36,080
Et elle ?

837
01:00:37,200 --> 01:00:39,240
Elle était impliquée.

838
01:00:52,520 --> 01:00:54,200
Dans combien d’entre eux ?

839
01:00:54,200 --> 01:00:55,800
Beaucoup.

840
01:00:57,840 --> 01:01:01,680
Les choses dont je pourrais te parler
ce qu'elle a fait à certaines de ces filles.

841
01:01:01,680 --> 01:01:03,720
Je l'ai peut-être commencé, mais...

842
01:01:05,560 --> 01:01:08,120
..elle a pris le relais
et faisait ce qu'elle voulait.

843
01:01:09,760 --> 01:01:13,800
Je suis sérieux. Elle a pris ce bébé
hors du corps de Shirley, pas moi.

844
01:01:15,560 --> 01:01:17,600
C'est le genre de femme qu'elle est.

845
01:01:17,600 --> 01:01:21,040
Si tout cela est vrai, comment peux-tu
cacher ça à la police ?

846
01:01:21,040 --> 01:01:24,200
Pour le bien de la famille.
Je ne comprends pas.

847
01:01:24,200 --> 01:01:27,720
Nous avons fait un pacte, tu vois, que je le ferais
prends tout le blâme sur moi.

848
01:01:28,640 --> 01:01:30,960
Le jour où la police arrive avec le
mandat,

849
01:01:30,960 --> 01:01:32,960
J'étais dehors, Rose m'a appelé pour me prévenir.

850
01:01:32,960 --> 01:01:36,520
Quand je suis rentré à la maison, la police nous a donné
cinq minutes seul et nous nous sommes alors mis d'accord

851
01:01:36,520 --> 01:01:38,560
que je leur dirais que c'était tout moi.

852
01:01:38,560 --> 01:01:42,880
Et je sais que tu penses que c'est mal
Rose s'en sort et je paie le
prix,

853
01:01:42,880 --> 01:01:45,080
mais c'est le plan que nous avons fait.

854
01:01:45,080 --> 01:01:48,800
Pour qu'elle puisse s'occuper de la famille
et ce plan fonctionne, Anna.

855
01:01:50,040 --> 01:01:53,200
Pourquoi m'as-tu appelé Anna ?
Désolé. Janet.

856
01:01:56,000 --> 01:01:58,040
Je suis confus.

857
01:01:58,040 --> 01:02:00,080
Mon esprit tourne avec tout ça...

858
01:02:01,800 --> 01:02:03,840
Je perds tout.

859
01:02:04,840 --> 01:02:07,200
ma famille, ma femme... à la maison.

860
01:02:10,040 --> 01:02:13,960
Et toi, tu m'aides à traverser
la période la plus terrible de ma vie.

861
01:02:15,280 --> 01:02:16,880
Tu es mon seul ami.

862
01:02:18,280 --> 01:02:20,320
Je ne suis pas ton ami.
Tu es.

863
01:02:22,760 --> 01:02:25,120
Nous partons en voyage ensemble,
Janet.

864
01:02:26,920 --> 01:02:29,760
Aucun de nous ne sait
où ça va finir mais...

865
01:02:30,960 --> 01:02:33,000
..nous y travaillons ensemble.

866
01:02:44,560 --> 01:02:46,600
Je dois y aller.

867
01:02:53,720 --> 01:02:55,760
Mme Leach.
Ouais?

868
01:02:56,880 --> 01:02:58,920
Nous n'aurons plus besoin de vous.

869
01:02:58,920 --> 01:03:00,240
Quoi?

870
01:03:00,240 --> 01:03:03,280
Vos services sur la demande
ne sont plus nécessaires.

871
01:03:03,880 --> 01:03:06,240
Pourquoi?
Je ne suis pas obligé de donner des raisons.

872
01:03:07,240 --> 01:03:10,000
Tu ne peux pas juste me laisser tomber
sans aucune explication.

873
01:03:10,000 --> 01:03:12,480
Oui, je peux.
Non, tu ne peux pas, pas maintenant.

874
01:03:16,120 --> 01:03:17,760
Comment ça, pas maintenant ?

875
01:03:18,760 --> 01:03:20,800
Je ne peux pas répondre à cela.

876
01:03:20,800 --> 01:03:25,240
Eh bien, visiblement, vous avez trouvé tout cela très
désolant mais merci pour votre
aider.

877
01:03:55,560 --> 01:03:59,280
Je te le dis, j'en ai marre, le
putain de problèmes que ton père a causé
moi

878
01:03:59,280 --> 01:04:01,920
et ces putains de policiers,
en hurlant après moi.

879
01:04:01,920 --> 01:04:05,640
Ce que j'ai fait quand, ce que ton père a fait
quand, qui est resté dans ce putain
maison.

880
01:04:05,640 --> 01:04:08,600
Eh bien, je ne prends pas la responsabilité
pour rien putain.

881
01:04:10,080 --> 01:04:13,840
Ce que tu crois n'a pas d'importance, Hazel.
C'est ce que vous pouvez prouver qui compte.

882
01:04:13,840 --> 01:04:16,160
(CRIANT)
J'ai besoin de toi, Janet. S'il te plaît.

883
01:04:16,160 --> 01:04:18,200
Je pensais t'avoir effrayé.

884
01:04:18,200 --> 01:04:20,000
Que fais-tu?

885
01:04:20,000 --> 01:04:23,240
J'ai l'impression qu'il y a plus
qu'il veut me le dire.

886
01:04:23,240 --> 01:04:25,280
Je pense qu'il y a plus de corps.

887
01:04:25,280 --> 01:04:27,920
Je n'ai pas tué Anna. Croyez-moi,
Janet.

888
01:04:28,520 --> 01:04:32,240
Elle m'a guidé à travers toi.
je ne le fais pas
sais de quoi tu parles.

889
01:04:35,840 --> 01:04:39,600
Rose n'est même pas là.
Non, mais elle est
ici. Elle est ici.

890
01:04:39,600 --> 01:04:41,640
Pour votre tranquillité d’esprit, arrêtez-vous.

891
01:04:42,960 --> 01:04:45,000
Je ne peux pas.

892
01:05:15,840 --> 01:05:17,880
sous-titres itfc